- Ông làm gì ở đây? - Thứ lỗi cho tôi.
- Tôi gọi cho cô mãi mà không được.
- Jia, tôi có chuyện cần nói. - Tôi chẳng có gì để nói với ông cả.
Tôi có mời ông vào nhà đâu.
Em trai cô mất tích rồi. Jia.
Sao cơ? Ông đang đùa đấy à?
Cậu ấy gọi về từ Trung Quốc khi đang đi thám sát.
Ông có đó không? Thứ đó là gì vậy?
- Đi xem thử nào.
- Ethan! Whoa!
Luke! Luke!
Ethan!
Tôi sẽ tìm Luke. Nhưng tôi cần cô giúp.
Tôi điều hành một nhóm nghiên cứu tại Trung Quốc. Tối nay ta sẽ bay đến đó.
.: VỆ BINH LĂNG MỘ CỔ 2018 :. 7 GUARDIANS OF THE TOMB
- Đáng lẽ ở Thượng Hải rồi làm vài ly vẫn hơn.
- Thôi nào. Anh nên tận tâm làm việc đi chứ.
Làm việc à? Có khi ta đang đi tìm quái vật Chân to ấy chứ.
Phải. Công việc thế thì mới vui chứ.
Vui à? Cuối tuần mà còn phải tới Bangkok, lại ngay khu hẻo lánh... Nghe vui quá nhỉ.
Anh phải ra ngoài nhiều hơn đi, anh bạn à.
- Lấy điện thoại hộ tôi với. - Lấy ngay đây.
Ôi chao! Jia là ai thế?
Chúa ơi. Chị ấy cứ gọi mãi thế.
Anh điên rồi à? Cô ấy nóng bỏng thế kia mà.
- Này, nếu anh không thích cô ấy thì để cho tôi...
- Thôi đi. Chị gái tôi đấy.
Rắn taipan. Một trong những loài bò sát độc nhất thế giới.
Cũng là loài hung hãn nhất.
Nhưng cô là chuyên gia về các loài vật có nọc độc,
nên nếu các em cho rằng...
bọn rắn sợ các em, còn các em không sợ chúng,
rõ là các em chưa đụng độ với loài rắn này rồi.
Một phát cắn thôi là đủ làm tê liệt hệ thần kinh trung ương của các em.
Nội tạng bị huỷ hoại
và các em sẽ thiệt mạng vài giờ sau đó.
Nhưng đừng lo.
Các em có thể chơi đùa cùng con này vì nó là đồ giả.
- Em muốn chơi không? - Vâng ạ.
Cẩn thận nhé. Nó sẽ... cắn em đấy!
Đừng lo lắng.
Cô cũng có một đứa em trai.
Lớn lên chắc em cũng sẽ giống thằng bé em cô đấy.
Nó là một nhà phiêu lưu dũng cảm bậc nhất.
Hoa hải đằng là loài hoa chỉ riêng Madagascar mới có
và có khả năng chữa lành vết thương.
Không ai tin điều đó cả, nhưng những nhà đầu tư của chúng tôi quyết định mạo hiểm.
Chúng ta có thể cứu sống hơn 12 triệu trẻ em
mắc bệnh bạch cầu Lympho.
Đây là thương vụ lớn nhất họ từng đầu tư vào.
Thông tin hữu ích lắm, ông Kitteridge,
nhưng nếu muốn hợp tác thì bên tôi cần biết cụ thể hơn.
Ông sẽ được biết. Chúng tôi có một đội ngũ cập nhật tin tức liên tục.
Tôi vốn nổi danh vì luôn hiện thực hóa những điều không tưởng.
Các ông nên tin tưởng tôi hơn.
Cảm ơn các ông đã đến.
- Lisa, cô tiễn họ về hộ tôi nhé? - Vâng, được ạ.
- Tối nay các anh sẽ bay à? - Không, chúng tôi bay vào ngày mai.
- Ta còn nhiều nhà đầu tư khác. - Mason, chúng ta khánh kiệt rồi.
- Chúng ta cần tiền. - Tôi biết chứ.
- Tôi sẽ kiếm ra tiền. - Khi nào chứ?
Mấy công ty dược phẩm cần một sự đột phá,
còn ông chỉ mãi theo đuổi mấy thứ viễn vông.
Không viễn vông đâu.
Thứ này sẽ làm sống dậy nền công nghệ sinh học.
Chúng ta đang phát triển thứ không ai ngờ tới.
NGƯỜI ĐÀN ÔNG SỐNG 200 TUỔI
Sản xuất thuốc giúp kéo dài tuổi thọ.
Tới nơi rồi. Ra xem thử xem.
Anh chắc ta đến đúng nơi không thế?
Tín hiệu cuối cùng thu được từ đây.
Ngay rìa phía bắc.
Nơi này bốc mùi cứ như có xác chết thối rữa ấy. Có chuyện gì thế này?
Mùi ga từ khu mỏ cũ thì phải. Là do khí metan trộn lẫn với Hydro sulfit.
Nếu anh đốt một que diêm thôi thì nguy to đấy.
Phí thời gian quá.
Ta nhanh chóng xong việc, thì anh sẽ được đi uống vài ly.
Aaah!
Luke! Luke!
Luke, nói gì đi! Anh ổn không?
- Tôi ổn. - Có chuyện gì thế?
Trả lời tôi đi chứ!
Luke!
- Aaah! - Sao thế?
Có gì dưới đó thế?
- Luke, anh làm tôi sợ đấy. Anh nói gì đi. - Không thể tin nổi.
- Ethan, xuống đây. - Sao cơ? Tôi không xuống đâu!
- Nhanh lên Ethan.
Máy bay đang đợi ở Bắc Kinh để đưa ta đến khu cứu hộ.
Tôi xin lỗi, Jia.
Nhất là sau chuyện đã xảy ra với bố mẹ cô.
Các nhà chức trách xác nhận đã tìm thấy các mảnh vỡ
từ chiếc máy bay hạng nhẹ biến mất khỏi màn hình rada
gần biên giới phía bắc hơn ba tuần trước.
Chiếc máy bay này thuộc sở hữu của vị CEO công ty Biotech,
ông John Lee, và vợ là bà Catherine Lee.
Ông đến nhà tôi... nhà bố mẹ tôi
và báo với tôi rằng tai nạn đã xảy đến với em trai tôi, nay lại tới lượt bố mẹ tôi?
- Không giống nhau mà. - Cậu ấy vẫn còn sống. Tôi đảm bảo đấy.
- Ông im ngay.
Ông là cộng sự của bố tôi. Còn với tôi, ông chẳng là gì hết.
Ông Lee đã lập ra đế chế dược phẩm Biotech
cùng tiến sĩ Mason Kitteridge 52 tuổi.
Họ mất đi để lại hai đứa con thơ.
Chào chị. Em đang ở sân bay.
Chị đừng quá lo lắng cho em.
Em lớn rồi không còn là đứa trẻ nữa, nên chị yên tâm.
Em luôn cầm theo bên mình.
Luke!
Chị Jia...
Luke!
Đừng đáp xuống đó chứ.
CẢNH BÁO BÃO
Nơi này rộng lớn lắm, sao phải cứ phải đáp xuống gần đây.
Cẩn thận đụng đầu đấy.
- Trông to đấy nhỉ? - Phải.
- Jia, đây là Chen Xhu, một nhà khảo cổ học. - Chào anh. Chào cô.
- Đây là Milly Piper bên hậu cần. - Milly.
Cô ấy là tư vấn viên của ông à? Tư vấn về gì thế?
Chuyện đó thì cô không cần phải biết.
Vậy là rõ rồi.
Lúc sớm chúng tôi nhận được một tín hiệu.
Tuy tín hiệu không liền mạch nhưng có thể đó là từ GPS của Luke.
Nhưng có một vấn đề.
Tín hiệu bắt được vào tám tiếng trước tại sa mạc Gobi.
Nơi này khắc nghiệt lắm, tốc độ gió vào khoảng 20 Knot,
áp suất giảm, tốc độ đang tăng.
- Đó là gì thế?
- Tọa độ cuối cùng ghi nhận được từ Luke và Ethan.
Tín hiệu vẫn di chuyển liên tục.
Bão cát sẽ tăng lên cấp bốn khi đến lưu vực này.
Sẽ chẳng khác nào mò kim đáy bể đâu.
- Còn bao lâu nữa?
- Khó đoán được lắm. Không khí hanh thế này,
cơn bão có thể đổ bộ bất cứ lúc nào trong vòng 24 giờ tới.
Ta có hai sự lựa chọn. Chúng ta đợi đến khi mất tín hiệu GPS.
- Hoặc ta đến đó, mắc kẹt trong cơn bão và mạng sống của tất cả đều bị đe doạ.
Anh từ đâu đến thế?
Đây là chuyên gia cứu hộ của chúng tôi, Jack Ridley.
- Jack, cảm ơn anh đã đến. - Thật vui được gặp anh.
Tiến sĩ Jia Lee. Cô ấy đang tìm em trai.
Thật à?
- Tôi giải thích tí được không?
Đừng để cảm xúc lấn át lý trí, phán đoán sai là có thể chết như chơi đấy.
- Có thể anh nói đúng. - Được rồi.
Không, không đâu. Anh nghĩ anh là gì?
Anh không biết tôi. Tôi không cần phải nghe theo anh.
Chỉ là tên cao bồi lái xe Harley, cả tuần không chịu cạo râu.
Hai ngày.
Và đó là xe Royal Enfield.
Không phải Harley.
Thật ra tôi bảo cô ấy tham gia cùng đấy. Cô ấy có thể giúp ích chúng ta vài thứ.
Được rồi... Cô có thể tham gia.
Nhưng phải làm theo lệnh của tôi. Được chứ?
- Được rồi. - Bây giờ ta phải lái xe bốn giờ để lên núi.
Đường sẽ dài đấy, nhất là khi bão cát sắp thổi bay ta đi nữa.
- Tên tuyệt chủng. - Công chúa hư quá.
Lên đường thôi!
- Thứ đấy không tốt cho anh đâu. - Ăn mười cái một ngày thôi thì chẳng sao đâu.
- Jack, cho tôi để túi vào sau xe. - Jia, lên xe đi.
Được rồi.
- Cô biết anh ta không? - Ridley à?
Anh ấy đến đây khoảng hai năm trước, sau khi hoàn thành nhiệm vụ cứu hộ tại Nepal.
Anh ta xuất sắc lắm.
Anh ta từng là phản ứng viên tại Đội cứu hộ Quốc tế.
Họ cử anh ta làm nhiệm vụ cứu hộ khẩn cấp tại New York.
Vậy anh ta làm gì ở đây?
Có chuyện gì đó xảy ra ở phiên trực của anh ta.
Nhưng anh ta không chịu kể.
Nhưng tôi sẽ khiến anh ta phải kể ra.
Để ở phía này này.
Tôi ngồi sau à? Nhanh lên.
- Tôi là một con chó à?
Đừng có trả lời.
THUỐC GIẢI ĐỘC
Có đủ mọi thứ rồi chứ?
Được rồi. Ngồi sau đó ổn chứ?
Bão đã đến rìa núi phía nam với tốc độ 20 Knot.
Đi thôi Gary, xuất phát. Nhanh lên không là mất tín hiệu.
CẢNH BÁO BÃO
Nơi này hoang vu quá.
Tuyệt quá đúng không?
Thiên nhiên luôn tìm ra cách để sinh tồn.
Cơn bão đã đi chậm lại, nhưng tín hiệu lại ngày càng yếu.
Sẽ phóng điện nhiều đây.
Chúng ta phải đến trước khi bão đổ bộ.
- Sắp đến rồi.
- Coi chừng!
Chuyện gì thế?
- Nhớ xem chừng bão đấy. - Tôi biết rồi.
- Mùi gì thế? - Hydro sulfit.
Khu vực này toàn các mỏ than cũ. Khí ga rò rỉ từ dưới mặt đất.
Ohh! Ôi trời.
Bên trong không sao, nhưng khắp cơ thể có rất nhiều lỗ chích.
Trông như là bị cắn vậy.
Không ăn à? Cô bỏ lỡ một món tuyệt hảo rồi.
Anh bị tiểu đường loại hai rồi đấy.
- Ôi Chúa ơi.
- Jack! - Sao thế?
- Ôi Chúa ơi. - Tôi thấy rồi.
Bão lớn quá! Vào trong xe ngay! Vào trong xe ngay! Jia!
Ta phải đi thôi! Vào xe ngay!
Đi thôi Gary!
- Chuyện gì vậy? - Là lửa bùng phát từ khu mỏ than.
Chỉ cần một mồi lửa bắt vào đúng chỗ túi ga...
là... bùm! Chào mừng ngày Quốc Khánh.
- Nhanh lên Gary! - Nhanh lên!
- Bánh xe bị lún rồi! - Lái đi. Lái đi.
Chen, ra ngoài! Gary, ra ngoài đây!
Tôi lái xe mà. Sao lại bắt tôi đẩy?
Đẩy đi! Đẩy đi!
- Được rồi! Gary, đi thôi! - Lên xe đi!
- Lái đi, Jia! Lái đi. Lái đi. - Nhanh lên!
Sao lại để cô ta lái?
- Ta đi đâu đây? - Có một khu mỏ bỏ hoang cách đây chưa tới một dặm.
Hy vọng có nơi nào đó ta có thể trú ẩn tạm.
- Nếu nơi đó còn nguyên vẹn. - Tình trạng này thì làm sao tìm được chứ.
- Cẩn thận. - Lái vào đường chính đi chứ!
Cơn bão khủng khiếp thật.
Chúng ta không vượt qua được đâu.
Coi chừng đá!
Ah!
- Đi, đi, đi thôi!
- Mason, đi thôi!
Gary, vào trong nhà!
- Nhanh lên! - Milly, nhanh lên!
Tất cả vào trong ngay!
Aaah!
Tháo màn cửa xuống.
Đóng hết cửa sổ lại.
- Ôi đau. - Có ai ở đây không?
Jia. Đây, cầm lấy.
Uống chậm thôi.
- Xin chào! - Có ai ở đây không?
Tốt lắm. Cô phải làm theo lệnh của tôi.
Tôi hiểu rồi.
Cảm ơn.
- Cái khăn này sạch không vậy? - Đừng có trẻ con thế.
MÂT KẾT NỐI
Đáng lẽ ta không nên đến đây. Bây giờ tám người sẽ chết thay vì chỉ hai.
Cô biết cô vừa nói gì không thế?
Tất cả nghe tôi nói đây.
Lửa dữ dội thế này thì ta sẽ chết vì nóng chứ không phải vì bị cháy đâu.
Dưới đất chắc phải có gì đó chứ.
Nơi tránh bão chẳng hạn. Để tôi xem thử.
- Còn Luke và Ethan thì sao đây? - Họ phải cố trụ qua cơn bão này thôi.
Bây giờ chúng ta phải lo cho thân mình đã.
Tạm thời, nhiệm vụ giải cứu bị huỷ bỏ.
Là thế à?
Nhiệm vụ của anh đến thế là xong, nhưng tôi thì chưa xong.
Ridley, ở đây có thứ này.
Mason.
Sao ở đây không có ai hết nhỉ?
Mason.
Tôi biết không phải chuyện của tôi, nhưng Luke tìm kiếm thứ gì vậy?
Anh nói đúng. Đó không phải chuyện của anh.
Sao chứ? Tôi muốn trấn an cô thôi mà.
Để tôi đi cùng cô ấy.
Để... bảo vệ cô ấy.
Có ai đó không?
Em nhỏ...
Sao em trốn ở đây?
Em ở đây một mình à?
Bỏ con dao đó đi. Chị không làm hại em đâu.
Tên em là gì?
Yin.
Gia đình em đâu rồi?
Ở đây nguy hiểm lắm. Đi khỏi đây thôi.
Đi thôi, lửa sẽ thiêu rụi tất cả mọi thứ.
Đi nhanh nào!
Chen.
Xin chào?
Cô không sao chứ?
Chen, tốt nhất ta nên rời khỏi đây ngay.
Đi ngay! Nghe lời tôi đi!
Chen. Ta phải đi thôi.
Đi thôi. Đi nhanh lên, hãy tin tôi.
- Ối! Aaah! - Chen!
Ra khỏi đây thôi! Nhanh nào! Nhanh nào, có tôi đỡ anh rồi!
- Đi thôi. Đi nhanh lên. - Có chuyện gì vậy?
- Jia! - Chen.
Mọi chuyện ổn cả chứ? Có chuyện gì vậy?
Vết cắn hình mạng phễu.
- Giống nhện mạng phễu à? - Mạng phễu giống hươu cao cổ ấy.
Có khi cô sai rồi. Trông cô chẳng giống một chuyên gia gì cả.
- Cô ấy là chuyên gia đấy. - Tôi không ưa bọn nhện đâu nhé?
Khoan đã. Nhện mạng phễu chỉ ở Úc mới có.
Sao chúng lại xuất hiện ở đây?
Chen. Thở chậm thôi.
Anh mà hoảng loạn là độc sẽ bơm vào máu nhanh hơn đấy.
Anh là phản ứng viên đúng không? Vậy anh ra tay đi.
- Anh biết cách làm bất động các chi chứ? - Tất nhiên.
Vậy làm đi.
- Nhưng nếu bị cắn vào thân thì không có tác dụng đâu.
- Jia, không được!
Aah!
Tôi đỡ anh dậy nhé? Anh phải ngồi thẳng lên.
Mạch anh ấy đập yếu lắm.
Mở cửa ra!
- Anh ấy sao rồi? - Tình hình tệ lắm.
Jack, ngoài kia có nhà kho nhưng mà cửa bị khoá rồi.
Gary, lại đây. Chỉ chỗ cho tôi.
Xem chừng Chen. Ta còn nhiều lắm là năm phút trước khi nơi này phát hỏa.
Anh sẽ ổn mà, Chen. Cố lên nhé.
Anh sẽ ổn mà.
Thứ này sẽ làm anh đau đấy.
Đau đến muốn chết đi được.
Vì thuốc sẽ giải chất độc trong cơ thể anh.
Aaaah!
Nó bị khoá rồi.
Phải mở ra bằng được. Tìm hộ tôi thứ gì đó đi.
- Cơn bão sắp đổ bộ vào đây rồi. - Tôi biết chứ.
Nếu ta sống sót sau vụ này thì cùng đi uống một ly nhé.
Phân bón, dầu xăng...
Đó không phải mấy loại rượu tôi đang nghĩ tới.
Sao thế này? Sao không có tác dụng?
Thật vô lý. Tôi tiêm đủ liều rồi mà.
- Gấp đôi liều lượng thì anh ấy sẽ chết mất. - Anh ấy sắp chết rồi.
Aaaah!
Sắp hết thời gian rồi.
Được rồi. Cô nhấc cái đó lên hộ tôi.
Cô nên chạy đi.
- Sáng tạo thật đấy. Chạy nhanh lên! - Được.
- Nó sẽ phát nổ đấy!
Aah!
- Chuyện gì thế? - Có đường ra rồi. Đỡ Chen dậy.
Yin! Yin!
Yin, em làm gì thế? Quay lại ngay! Nhanh lên!
Đi thôi! Nhanh lên!
Chúng ta sẽ ổn. Sẽ ổn thôi.
Lại đây. Để tôi bế anh.
- Tôi đỡ được anh rồi.
Coi chừng động vào mạng nhện.
Bọn nhện mạng phễu cảm nhận được khi mạng nhện chuyển động đấy.
Đó sẽ là giờ ăn của bọn chúng.
Giờ ăn à? Hay thật.
Được rồi! Tôi không cho rằng kế hoạch này sẽ ổn thỏa đâu.
- Nhanh lên! - Đi thôi!
- Trần nhà sẽ đổ sập bất cứ lúc nào đấy. - Đi tiếp đi.
Em không đi.
- Chúng ta đi cùng nhau. - Nhanh lên. Không sao đâu.
- Bình tĩnh, tôi dưới đây.
Đỡ được cháu rồi. Cháu giỏi lắm.
Mọi người tản ra nào. Mason! Milly! Nhanh lên.
Đi lối này. Nhanh lên.
Cẩn thận đấy.
- Đi đi! - Aaah!
Milly, cẩn thận!
Ohh! Ôi! Milly!
Chúng ở trên tường kìa!
- Milly, cẩn thận! - Milly!
Ohh!
Aaah!
Aah! Milly, tránh xa bức tường ra! Đỡ được cô rồi. Nhanh lên.
- Cẩn thận. Chúng ở trên mấy bậc thang kìa. - Tôi thấy rồi. Thấy rồi.
- Ridley! - Tôi thấy rồi.
Chúng ở khắp nơi.
- Aaaah! - Tôi ghét bọn nhện!
Mọi người ổn cả chứ?
- Nơi này là nơi quái quỷ nào thế này?
- Hình như là một hệ thống hang động. - Không.
Là hang ổ của bọn nhện thì đúng hơn.
Milly.
Túi của tôi đâu?
- Cô có đồ cầm máu trong đó không? - Ngồi yên.
- Quấn quanh chỗ này đi.
Tôi có sáu lọ thuốc.
Hai lọ bị vỡ, còn hai lọ đã dùng rồi.
Hai lọ còn lại đâu?
- Cô ấy còn cầm cự được bao lâu nữa? - Tôi cũng không biết.
Một vết cắn thôi có thể gây tử vong trong vòng 12 tiếng.
Cô ấy lại bị cắn những ba lần.
Nọc độc này... là độc nhất tôi từng thấy.
- Còn ai khác bị cắn nữa không? - Không.
- Mason. Ông ổn chứ?
Ông biết tất cả đúng không? Sao ông không nói gì cả?
Tôi có lý do riêng.
Ít nhất ông cũng nói Luke biết chứ? Ông nói dối thằng bé à?
Này. Muốn tranh cãi thì để sau đi.
Ridley, dù tôi chỉ là lái xe,
nhưng cái túi đó thì làm được gì chứ?
Yin! Không, khoan đã!
Không!
GPS hỏng rồi.
Nhiệm vụ giải cứu ngày càng nan giải rồi đây.
Cái con bé ngốc...
Cháu làm gì thế này?
Cháu xin lỗi. Cháu...
Tôi nhìn thấy ánh đèn. Là thằng bé. Tôi chắc chắn.
Khoan.
GPS không hoạt động ở dưới lòng đất.
- Sẽ được nếu tăng tín hiệu lên. - Tăng thế nào?
Milly từng đọc qua rồi.
Cần một cái ăng ten mạnh đặt ở điểm vào,
khi đi thì chĩa bộ phận tiếp nhận xuống thì sẽ không bị mất kết nối.
Hệt như rải bánh mì làm dấu ấy.
Luke tìm được lối vào, còn ta thì tìm thấy lối ra.
Nhanh nào.
- Anh ổn chứ? - Vâng.
- Mason, đỡ Milly. - Được rồi.
- Đỡ được cô ấy chưa? - Đi nào, Milly, bọn tôi sẽ đỡ cô.
Tín hiệu sắp mất rồi.
- Jia! - Nhanh lên mọi người.
Tôi chụp vài bức gửi cho ông... Ông xem qua thử nhé.
Hai dấu này.
Có đúng như những gì tôi nghĩ không?
Chưa đủ căn cứ để khẳng định đâu. Nhưng đó là vết nhện cắn.
Ahh.
- Anh cần nghỉ chút không? - Có.
Dấu tích do công cụ gây ra. Họ xây gì ở đây nhỉ?
Nghe nói rằng có một khu lăng mộ dưới lòng đất,
được xây cách đây hơn 2000 năm.
Nhưng đó chỉ là người ta kể thế thôi.
Aaah.
- Milly... Milly! - Để tôi đỡ cô ấy.
- Đi tiếp nào.
Bình tĩnh nào, Mason.
Tôi không muốn gọi đến khi biết được chính xác tình hình.
Cứ giữ máy đi. Quay toàn cảnh tôi xem thử nào.
Tôi chưa từng thấy thứ này trước đây.
Thật là tuyệt. Không ngờ là còn tồn tại đến ngày nay.
Tôi chụp vài bức gửi cho ông. Ông xem qua thử nhé.
Đang tải lên đây.
Theo như chúng tôi kiểm tra thì nó đã ở đó từ năm 200 TCN.
Nhưng xác không hề được ướp. Đáng lẽ cái xác không thể còn thịt trên đó.
- Có thể là thời gian chôn xác không đúng đâu.
- Đã chụp CT rồi mà. - Phải.
Thông tin ông cần đã có rồi đây.
Người đàn ông này chết lúc 300 tuổi.
Là thật.
Ridley, lại đây.
Hay lắm. Tôi còn tưởng không có cái xác nào dưới này chứ.
Cô sẽ ổn thôi, Milly.
- Tại tôi mà cô tụt lại sau mọi người đấy. - Không, không phải đâu.
Bọn họ là nô lệ. Thấy phần đầu của họ gục xuống dưới cổ không?
Đó là vì đầu bọn họ bị trói vào tay để ngăn bọn họ chạy trốn.
Tôi nghĩ bọn họ bị chôn sống.
Mọi người có nghe thấy không?
Cô bé nói là âm thanh xuất hiện trước nhất.
Bọn chim ngừng hót rồi.
Tất cả bắt đầu từ trong ngôi nhà đó. Tiếng cào tường và sàn.
Họ đã cố chống lại nhưng bọn chúng quá đông.
Sau đó tất cả đều ra đi.
- Cô bé bảo mọi chuyện lại tiếp diễn rồi.
Mason, chờ một chút.
- Có gì ở đó thế? Có chuyện gì vậy? - Ông nghe thấy chứ?
Có chuyện gì thế? Để bọn tôi đi xem thử.
Nói tôi nghe, có chuyện gì ở đó vậy? Luke!
- Ôi Chúa ơi! - Không! Tránh ra!
Ta đi được chưa?
Milly, đi thôi.
Chú đi với cháu. Chúng ta đi nào.
Cứ đi theo lối này.
Jia!
Nó làm gì thế?
Không giống với hành vi tự nhiên.
Thông thường nó chờ con mồi sập bẫy.
Bọn chúng thường chỉ đi săn riêng lẻ thôi.
Nhưng bọn nhện ở đây lại đi thành đàn.
Nhanh nào, đi khỏi đây thôi. Đi thôi. Theo tôi.
Đi cẩn thận đấy.
Bọn nhện đang theo sau chúng ta.
Chúng đang liên lạc với nhau!
- Liên lạc qua mấy cái mạng phễu à? - Hẳn là vậy rồi.
Mấy cái mạng phễu năm 2000 này, đảm bảo có theo dõi nhau trên Twitter.
- Ở Trung Quốc có Weibo, không có Twitter. - Ồ, tôi thật ngớ ngẩn.
Trên kia kìa.
Tất cả lùi về sau tôi. Nhớ đi gần nhau.
- Bọn chúng kia rồi! Đi nhanh lên! - Ai đó giúp tôi với!
Đi, đi, đi, đi thôi!
Đi nhanh lên!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Anh bồi bàn ơi, xin thứ lỗi...
Tôi quên đặt món dung nham nóng chảy rồi.
Rất buồn cười.
- Anh chẳng giúp ích được gì cả.
- Chen. Nhìn kìa. - Chúa ơi.
Jia!
Milly, cô nằm tạm đây nhé.
Không có cách nào băng qua được cả.
- Không phải tôi cố tình đâu.
Gary, anh vừa làm gì thế? Có cầu rồi kìa.
- Gary, anh là thiên tài đấy. Làm tốt lắm. - Là tôi cố tình làm thế đấy.
Được rồi, anh đi trước.
- Đi nhanh lên. Mason, tới ông. - Được.
Được rồi, đi thôi.
Đi từng bước một thôi.
Chậm lại, Gary. Được rồi.
Đi thôi
Được rồi.
Gary.
Gary!
- Anh ổn chứ?
- Mọi người cẩn thận đấy. - Đi chậm thôi.
- Cẩn thận đấy. - Tôi biết. Bây giờ đến hai chúng tôi.
- Mọi người làm tốt lắm. - Chúng ta đi thôi.
Đi thôi Chen. Nhanh lên.
- Được rồi. - Cẩn thận. Đi nhanh lên nào.
Không!
Nắm chặt lấy!
- Tôi đỡ được cô rồi! - Cố lên Milly!
Cây cầu sắp hết trụ vững rồi.
Tôi đỡ được cô ấy rồi!
- Nhanh lên Ridley! - Nhanh lên!
- Coi chừng cây cầu! - Chúng ta đi thôi!
Mọi người ơi! Hãy tìm ra cậu ấy. Hãy tìm ra em trai cô.
Jia, đi thôi!
- Nhảy nào!
Tôi đỡ được cô rồi! Nhanh lên.
Chúa ơi, Milly.
- Chúng ta phải cứu cô ấy. - Không có lối nào quay lại đó được cả.
Milly!
- Milly, không! - Ôi lạy Chúa.
Cô ấy đi rồi. Chúng ta phải đi tiếp thôi.
Đi thôi, Jia.
- Nơi này là nơi nào thế này? - Một kho vũ khí cũ, chắc là trại lính ở đây.
Cầm hộ tôi.
Làm tốt lắm Ridley.
- Đó là mùi gì thế?
- Là gì thế? - Dầu cá voi đấy.
Dùng để thắp ngọn lửa vĩnh hằng.
Vậy để tôi thử nhé.
Làm tốt lắm Ridley.
Theo truyền thuyết thì nơi này có rất nhiều bẫy và lối đi bí mật,
những lối đi bí mật được dùng để tránh khỏi lưỡi hái tử thần.
Tránh khỏi lưỡi hái tử thần được thì hay rồi.
- Cô bé làm gì thế? - Cô bé đang rải lá ngải cứu.
Tôi đã quen với mùi đó từ nhỏ.
Loại thảo dược này dùng trong y học Trung hoa để chống lại Năm Mối Hiểm Họa.
Quên Năm Mối Hiểm Họa đó đi.
Bọn nhện đánh hơi bằng chân. Có cái gì đó ở trong này.
Em ấy là người sống sót duy nhất trong ngôi nhà đó.
Lùi lại, bọn chúng đấy.
Này, tôi nghĩ chúng ta nên rời khỏi đây.
Hình như chúng đang kêu gọi đồng bọn tới.
Tôi chưa từng thấy loài động vật nào không sợ lửa.
Nào, nào! Đi thôi! Nhanh lên.
- Đi, đi, đi. - Tới cánh của!
- Ừm, Ridley... - Mọi người, lại đây!
Có con nào lọt qua không? Không, tôi nhìn kỹ rồi.
Tôi từng nghĩ chuyện này chỉ xảy ra ở Scooby Doo.
Được rồi.
Lối này.
- Yin, em sao vậy? - Em sợ lắm.
- Đừng sợ, đi cùng chị. - Em không muốn đi.
Chị cho em xem thứ này.
Đây là thứ bố mẹ chị đã để lại cho chị trước khi mất.
Nó luôn mang lại may mắn cho chị.
"Những người ta yêu thương sẽ luôn sống mãi."
Chị!
Cầm lấy. Tin chị. Chúng ta sẽ thoát khỏi đây.
Đi nào.
Nào.
Chắc chắn đây là nó rồi. Lâu đài dưới lòng đất của Hoàng đế.
Như trong truyền thuyết.
Nhìn này, Hoàng đế đã tin rằng thế giới dưới lòng đất
sẽ tiếp nối cuộc sống ở trần gian.
Vì vậy ông ấy đã xây dựng một bản sao hoàn hảo
của kinh đô nơi ông sống, xung quanh nơi ông ta được chôn cất.
Nhưng Hoàng đế rất sợ cái chết.
Vì vậy, ông ta xây dựng dưới kinh đô rất nhiều đường hầm
mà chỉ có ông ta mới biết.
Vì thế, nếu như thần chết có thật sự tìm đến, ông ta vẫn có thể lẩn tránh.
Nếu đúng như những gì tôi nghĩ, thì đây chính là
những khám phá khảo cổ vĩ đại nhất từ trước tới nay.
Tôi rất mừng vì được là một phần trong đó.
Đây không phải lần đầu tiên
anh nhìn thấy một ai đó chết trước mặt mình, đúng chứ?
Này, nhìn đây.
Anh đùa sao.
Em ấy đang đến gần.
Nhanh lên, Mason.
Tôi ở ngay đây mà anh bạn. Anh biết tôi cảm thấy thế nào không?
Họ đã xây dựng nó vào 2000 năm trước sao?
Đúng vậy.
Đây là Wu Fu, thân cận của Hoàng đế.
Đó là câu chuyện về cuộc tìm kiếm phương thuốc trường sinh của Hoàng đế.
Và ông ta yêu cầu Wu Fu
cả đời phải tìm kiếm và hoàn thành nó.
Để khám phá ra bí mật của sự bất tử,
Wu Fu đã đi du ngoạn khắp nơi. Và trên một hòn đảo ở phía Nam,
ông ấy gặp những người đàn ông da đen...
- Thổ dân Úc... - Đúng, các tàu chở hàng khổng lồ
được vẽ trong các bức tranh trong hang động của các thổ dân.
Một pháp sư ở đó đã nói cho ông ta biết về một phép thuật bí mật.
Có một sinh vật biết bò và rằng mỗi năm một lần,
máu của loại sinh vật này sẽ tiết ra một loại enzim.
Loại enzim này chỉ được tạo ra trong lúc sinh sản.
Người pháp sư chỉ có thể tạo ra một vài giọt của thuốc trường sinh.
Vì vậy, Wu Fu đã đưa loài sinh vật này về với số lượng hàng nghìn con để nhân giống.
Ôi Chúa ôi! Kỹ thuật gen sao?
Các anh có thấy không?
Những con nhện này được tạo ra chỉ vì hai lý do nhân giống và giết chóc.
Tấn công thường đi đôi với khát vọng tìm kiếm bạn đời.
Wu Fu đã vô tình làm tăng độc tính của chúng, sự hung hãn của chúng.
Ông ta đã cho Hoàng đế và chính mình sự bất tử trái với luân thường.
Nhưng ông ấy cũng khiến cho những con nhện này có quyền năng giết chóc trái với tự nhiên.
Đó là hậu quả khi các người vật lộn với những con nhện đó.
Mason! Đưa GPS cho tôi!
Đứng lại!
Tôi sẽ không chia cho các người đâu.
Jia, cô cứ cố gắng để thoát chết nhưng cô không thể làm được đâu.
Lùi lại đi! Jack.
Tất cả những gì các người làm được chỉ là rời đi, chạy trốn và chết.
Bố mẹ các người, anh em các người...
Và cả các người nữa.
Mason!
Ông đã bị chúng cắn rồi phải không?
Chất độc trong máu đang làm ông điên loạn đấy!
Tôi đã cho cô tất cả những gì tôi có, Jia.
Nhưng tất cả những gì cô cho tôi chỉ là hận thù.
Bây giờ thì hãy chấm dứt thôi!
- Mason! - Mason!
- Hãy chết cả đi! - Mason!
Cửa không mở được!
- Chúng ta sẽ chỉ còn một ít thời gian tìm cách
rời khỏi cái chốn này mà không có GPS. - Ai có ý kiến gì không?
Thường thì sẽ có những cánh cửa bí mật, những cơ quan mật...
- Gandalf ở đâu khi anh cần anh ta? - Nhìn quanh căn phòng đi.
- Gary. Cái bàn. - Nó làm sao?
- Lại đây. Thử nhấc nó lên xem. - Anh đang làm gì?
Sẵn sàng chưa?
Người này ăn gì mà nặng vậy?
Chen... Nhìn này.
- Đi cẩn thận đấy. - Nào.
Ừ, ôi, mẹ ơi!
Con nhện này có thêm chân này.
Được rồi, đếm đến ba. Một.
Hai... Ba.
Lần nữa. Được.
Các anh định làm gì?
- Được rồi. Đặt nó xuống. - Nhanh nào.
Cảm ơn anh.
- Thật là đẹp. - Nào, chúng ta đi tiếp để bắt kịp Mason.
Lối này.
Chị Jia.
Bóng tối
thật là đáng sợ, nhưng có chị đi cùng em.
- Em có nhớ những gì chị đã nói chưa? - Em còn nhớ.
Chị sẽ luôn luôn bảo vệ em.
Đi nào.
- Cái gì kia? - Đó là một đường ống dẫn nước.
Bây giờ, nhờ có khu mỏ mà nó đã khô như mặt ruộng phía trên.
- Để tôi xem đã. - Ừ.
- Nó là cái gì? - Tôi nghĩ chúng ta nên quay lại đường kia.
Nó có thể dẫn đến nơi khác.
Mọi thứ ổn chứ?
Ừ.
Ôi, chúa ơi!
Jack.
Jia! Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Không! Đưa nó cho tôi.
Sao anh lâu thế?
Cô cảm ơn tôi sao?
Anh nên cảm ơn tôi!
Tôi vừa trị chứng sợ nhện giúp anh. Hả?
Cảm ơn cô.
- Nhanh lên! - Không chống chịu được bao lâu nữa đâu!
- Đi nào! Vào trong thôi!
Nào! Nhanh lên!
Nhanh lên, Gary!
- Nào, Gary! - Nhanh lên, anh bạn! Nhanh!
Nhanh lên, Gary!
Giúp tôi.
Tôi đang kéo anh đây. Nào.
- Nó sẽ cắn mông tôi mất. - Tôi cũng nghĩ vậy.
Đi nào. Nhanh thôi.
Nhanh nào. Mason đã đi trước rồi.
Và hãy nhớ Mason đang trở nên điên khùng.
Tôi không nghĩ chúng ta cần lo lắng về Ethan nữa.
Mọi người biết không, tôi có một chiếc áo giống hệt anh ấy.
Gì cơ? Đây là của Luke. Bản ghi chép tay của Luke.
Họ đã xuống đất nhiều giờ.
Họ tìm thấy căn phòng của Wu Fu. Và sau đó thì bị những con nhện tấn công.
Phần còn lại chỉ là mấy tọa độ và biểu tượng.
Jia! Chờ đã!
- Đây là gì? - Đèn pin.
Luke.
Không phải Luke. Nhìn này.
Là GPS. Mason đã tới đây.
- Ở đây, lấy nó đi. - Thật sao?
Anh sẽ cần tới nó. Đi nào.
Lối này, đi qua chỗ này.
Bị một tảng đá đập vỡ và ngập nước hoàn toàn.
Để xem bây giờ chúng ta có thể làm gì.
Oh. Whoa.
Đây là lối đi. Đúng rồi.
Này, nhìn bức tranh trên tường kìa.
Nhìn này, có mạch nước ngầm.
- Thế thì hay rồi. - Oh.
Jack. Đi ra.
Di chuyển từ từ thôi. Chúng có thể sống ở trong nước đấy.
Lên ngay nào.
Nó cắn tôi rồi hay sao vậy?
Nó chưa cắn anh. Đây là máu từ bọn nhện mạng phễu.
Chúng ta nên nhanh chóng đi thôi.
Hãy luôn đi cùng, để còn hỗ trợ nhau.
- Cô ổn chứ? - Em ấy chết rồi đúng không?
Mason đã đúng. Tất cả mọi thứ tôi chạm vào...
"Những việc chúng ta làm là để mọi người có thể sống."
Đó là động cơ của việc tìm kiếm cứu nạn.
Hai năm trước.
Ở Nepal, có một người tôi đã không cứu được.
Là đồng đội của tôi
và cũng là bạn tốt của tôi.
Anh ấy đã trượt chân bị vỡ mắt cá chân.
Tôi đã không tới với anh ấy kịp.
Đó thực sự là một cú sốc lớn.
Đó là lần cuối cùng tôi gặp anh ấy.
Đôi lúc cô không thể cứu tất cả mọi người.
Điều tốt nhất mà cô có thể làm là cố gắng.
Cảm ơn anh.
Tôi hứa với cô, chúng ta sẽ tìm thấy anh ấy.
Tôi nghĩ em trai cô đang chỉ cho chúng ta cách thoát khỏi đây.
Đây là bản đồ của khu lăng mộ dưới lòng đất.
Đây là biểu tượng nước.
Theo truyền thuyết, dưới này có những đường hào ngầm dẫn nước
xung quanh lăng mộ để hoàng đế có thể đến và đi sau khi đã mất.
Nhưng đó cũng là một con đường dẫn tới thế giới sống
để ông ta thoát khỏi cái chết.
Nói họ biết về đường ống này đi.
Nếu chúng ta theo những đường ống này xuống lăng mộ
và tìm ra đâu là hướng Bắc. Chúng ta có thể ra khỏi đây.
Nghe hay nhỉ? Chúng ta sẽ tìm ra. Nào, đập tay.
Lối này.
- Nào, Gary. - Được, được, được.
- Lối này! - Gary, nào!
Tôi nóng lòng muốn thấy ông định cho chúng tôi
thứ gì trong căn phòng bên cạnh quá, ông Wonka.
Lăng mộ của hoàng đế ở sau những cánh cổng này.
- Cẩn thận mạng nhện. - Cẩn thận bước chân.
Cẩn thận.
Không chạm vào mạng nhện.
Từ từ thôi.
- Từ từ thôi. - Cẩn thận.
Tiếp tục nào, Gary.
Cẩn thận trên đầu. Mạng nhện đầy xung quanh đấy.
Ổn rồi. Cẩn thận đấy mọi người. Lối này.
Gì chứ? Liệu rằng có mật mã khác cần phải giải không?
Đúng vậy, tất nhiên rồi.
- Nhưng nếu chúng ta đẩy nhầm một viên gạch...
- Đừng, đừng nói, để tôi đoán.
Một con rồng khổng lồ sẽ xuất hiện và cắn đứt đầu tôi.
Hài hước đấy, Gary. Chúng ta cần nhanh lên.
Được rồi, ai có ý kiến gì không?
Ừm, những viên gạch này dường như được xếp theo cặp trừ hai viên.
Phải có qui luật. Tôi biết điều đó.
Có cả hệ thống di chuyển kết hợp tay đòn.
Bây giờ chúng ta làm sao giải mã được.
Nên suy nghĩ theo hướng tích cực.
Chúng ta hãy để Chen suy nghĩ.
- Ai có ý kiến nào. - Phải giải ra một mã duy nhất.
Luke.
Cái gì sẽ xảy ra nếu chúng ta nhấn sai?
Tỉnh dậy.
Luke!
Jack! Là Luke!
Cô tìm thấy anh ấy rồi sao? Luke?
- Anh ấy sao rồi? - Anh ấy vẫn còn sống.
Chờ đã! Mạng nhện. Chúng cuốn đầy lấy cơ thể của anh ấy.
Chen, anh định giải mã thì giải nhanh lên.
Được rồi.
Chúng ta cần vực anh ấy dậy.
Nào.
Được rồi. Chen, tìm thấy lối thoát nào chưa?
Hoàng đế quan niệm rằng số 6 là số hoàn hảo.
Vì thế nếu chúng ta đẩy viên gạch thứ 6... - Chen.
Hoặc là đấm nó!
Đi thôi!
Vậy là các người đã tìm được đến đây.
Tôi hơi giận cô, Jia ạ.
Cô quên không nhắc rằng lũ nhện có thể bơi được.
Nên tôi gặp phải một vài phiền phức ở bồn tắm của Hoàng đế.
Đừng nói với chúng tôi là ông lại bị nhện cắn nhé, Mason.
Đúng thế, thật là đáng buồn nếu điều đó lại xảy ra.
Đúng...
Luke. Chúng ta đã làm được, con trai.
Ta và con đã khám phá ra điều kì diệu. Thác nước hồi xuân.
Chúng ta đã tìm thấy địa ngục mà Hoàng đế đã tạo ra 2000 năm trước.
Không. Không, con không tin nổi đâu.
Khi ta uống nó, ta cảm nhận được sự bất tử.
Bí mật mà loài người đã tìm kiếm từ thuở hồng hoang.
Thật đáng tiếc là nó chỉ có một chút, không thể chia sẻ được.
Ông chắc là không thể chia sẻ một chút thôi sao?
Tôi vừa bị chai một chút ở ngón út...
Im đi, Gary. Tôi đang nói.
Ông ta là người xấu.
Mày... Tao nhìn thấu mày rồi.
Chúng đang ở bên trong mày. Cũng giống như nó đã từng ở bên trong mẹ mày vậy.
Đó là lý do tại sao chúng biết chúng ta ở đâu, nó đã dẫn chúng tới đây!
Ông nói dối! Và ông đã nói dối chúng tôi từ đầu phải không?
Đúng. Tôi nói dối. Tôi là một doanh nhân.
Bố của chúng tôi thì sao Mason?
Ông nói ông không biết ông ấy ở đâu kể từ ngày máy bay của ông ấy bị rơi.
Đó là bởi vì bố tôi sắp tìm ra thứ gì đó.
Máy bay rơi ở nơi đó
thì khả năng sống sót gần như không có.
Nếu họ còn sống thì sao?
Nhưng vì ông mà không ai biết phải tìm kiếm ở chỗ nào.
Tôi đã đưa ra quyết định. Tôi chỉ làm những gì tốt cho công ty.
Nếu tôi tiết lộ địa điểm đối thủ của chúng ta sẽ đến đây đầu tiên.
Ông không có quyền quyết định.
Và bây giờ, ông luôn tự quyết, hết lúc này đến lúc khác.
Ông đóng vai Chúa rồi tự quyết mạng sống của mọi người.
Đóng vai Chúa sao?
Ta sắp trở thành Chúa rồi.
- Hãy chết đi. - Đúng thế. Mày trước.
Ridley.
Luke! Luke! Em ổn chứ?
Jack.
Thuốc trường sinh.
Mason sẽ không bao giờ thử nó.
Đưa cho quả nhân.
Wu Fu đã tạo ra đủ thuốc trường sinh, để làm Hoàng đế bất tử
và để ông ta sống mãi, còn phục vụ hoàng đế mãi mãi.
Lấy nó đi. Jia.
Đây, uống đi nào.
Đừng bao giờ bỏ cuộc.
Chị sẽ không bỏ em đâu.
Đi thôi.
Tôi nghĩ đây là lúc thích hợp để rời đi.
Lối này!
Một thứ gì đó khủng khiếp sắp xảy ra.
- Điều gì xảy ra ở đây? - Điều thần cảm thấy sợ nhất.
Ôi chúa ơi, đây là tổ của chúng. Chúng dẫn chúng ta đến đây
săn chúng ta như gia súc trong lò mổ.
Wu Fu đã thấy trước được những gì sẽ diễn ra.
Và đến đây câu chuyện kết thúc.
Bởi vì loài sinh vật này nhân lên về số lượng,
chúng đã biến đổi và chiếm lấy cả cung điện
và sau đó là cả vương quốc.
Để ra khỏi đây chúng ta phải tìm
ra hướng bắc.
Chắc là hướng này.
Đi sát vào tường. Đi nào.
- Ôi Chúa ơi! - Yin, lại đây.
Nhìn xem nó to chưa kìa.
Nhìn này, những viên gạch trông lạ lắm.
Ý anh là sao?
Ừm, nhưng nó không có ghi "Đẩy để ra ngoài."
Tôi sẽ nói với anh tại sao không có gì là đơn giản
trong mối quan hệ phi thường này. Ồ, đồng bọn của nó đã đến.
Chúng đang liên lạc với nhau.
Cẩn thận, Yin.
Cẩn thận! Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Này! Chen.
- Chúng ta phải đi. - Nhanh lên!
Tiếp tục!
Nhanh lên! Luke, tránh mạng nhện ra!
Cẩn thận! Đất đá đang đổ xuống!
Yin!
- Đằng kia! - Có lối ra!
- Đi nào! - Sắp ra khỏi đây rồi!
- Đi! - Đi thôi, Jia!
Đi!
Về nhà thôi.